计算机软件汉化

软件在人们的生活、生产、科研、教育中扮演者越来越重要的作用，但是目前各种主流软件，比如办公软件、视频剪辑软件、模拟计算软件，乃至游戏软件，大部分都是欧美等国家的网络巨头开发的。由于语言的障碍，国人在使用外文软件时的效率受到严重影响。而所谓软件汉化就是将这些外文软件的菜单、提示等用户界面翻译成中文，方便中文用户的使用。

计算机软件汉化一般很少直接汉化原版软件，这样做的成本太高，技术难度也很大，一般的做法是制作汉化补丁，这点在游戏上比较常见。一般如果一些比较优秀的软件或游戏没有发布中文版本，玩家社区的大拿会自己开发汉化补丁供其他玩家和用户有偿或无偿使用。

计算机软件是在计算机的操作系统中运行的程序，以及与该程序有关的帮助文档。软件是计算机系统必不可少的砖石，没有软件的计算机系统只是一个无用的骨架。比如在与安卓和IOS系统争斗的过程中，微软的wp系统逐渐失去了开发者的青睐，软件生态系统不够完善，最终走向了失败。为了方便用户，为了使计算机系统具有更高的整体效能，在计算机系统的设计中，必须考虑软件与硬件的结合，以及用户需求和软件需求。计算机软件使计算机达到某些目的，例如控制某一生产过程。

著名软件公司一般都要找翻译公司进行软件汉化，一般做法是提供所需翻译词汇列表交给翻译公司，翻译完成后由软件公司自己进行软件开发。国外软件公司非常重视软件汉化工作，因为软件汉化有利于其在中国市场上的推广。