新冠疫情给翻译圈带来哪些挑战、机遇以及永久影响

新冠疫情正在全球持续发酵，为了遏制疫情蔓延的势头，世界各国纷纷采取了封锁措施，从封锁一城，到封锁一国。受此影响，中国的翻译人，包括翻译公司、专职译者以及自由翻译全都遇到了前所未有的挑战。

1.翻译业务减少

    许多翻译业务与外贸息息相关，由于新冠疫情导致的封锁措施，外贸活动（除了抗议物质）基本停止，因此外贸相关的翻译业务被大量中止。外贸涉及的翻译材料通常有：信用证翻译、货运单翻译、贸易合同翻译等等。此外，出国移民材料翻译也基本消失，即便当前各国纷纷解封，但是旅游、探亲、留学相关的签证也大大减少。疫情期间，受影响最大的还不是做笔译的翻译老师。

2.口译员不得不做起了笔译的活儿

    口译员一直是翻译圈里收入比较可观的群体，基本上一次同传的会议，几个小时的收入能够抵笔译老师周的收入，而且工作量要少很多。但是今年至今，许多口译老师还没开过张。这也不奇怪，受疫情影响，线下的大型会议要么取消，要么改为了线上。而涉外工厂考查、参观基本上没有了。广交会是中国最大的对外展会，但是今年已经改为了线上，人气也大不如前。口译员做笔译的活儿，是不得已而为之，但这让本就不富裕的笔译老师更加雪上加霜……

3.同传设备商才是真的苦

    没有会议就没有生意，今年的同传设备商才是真的难熬，更苦逼的是，好不容易盼来了中国疫情好转，许多会议改成了线上形式。平时靠租赁同传设备为生的公司无疑是今年翻译圈最艰难的一批人，许多坚持不下去的设备商开始在朋友圈甩卖同传耳机……

除了这么多的苦，对翻译圈来说，有什么好消息吗？

    有肯定是有的，今年的口罩生意，尤其是口罩出口也带来了不少的翻译量。口罩出口涉及到产品说明翻译、认证材料翻译、贸易文件翻译、贸易合同翻译等等。许多翻译公司在最近这几个月接的最多的单一业务除了核酸检测报告翻译就是口罩相关的文件翻译。但是仅靠这一抹亮色也照亮不了翻译圈阴暗的天空啊。2020年对翻译人来说就一个大写的“难”字。

后疫情时代翻译行业会怎么发展？

    如果疫情马上就结束，也许很多在苦苦支撑的翻译公司还凭最后一口气能活过来，但是如果按照某些专家不乐观的估计，疫情持续一两年的时间，那么很多翻译相关的公司都要倒闭。大的翻译公司会因为业务减少，不得不裁员，小翻译公司可能因为大公司加大广告投入的挤压直接破产。首当其冲的肯定是同传设备商，线下会议清零，同传设备商找不到其他收入来源。如果疫情会有长长的拖尾，许多会议都会改成线上形式，头部的口译员可能需要适应zoom等会议软件，而底部的口译员会继续面临无米下锅的窘境。以前过惯了阔日子的口译员可能要转做笔译这样的脏活儿累活儿或者直接转行——但是今年好像其他行业都不好过啊，而传统的笔译员不但承受工作量的减少，还要承受口译员的降维打击。

    翻译公司之间的竞争会加剧，大浪淘沙，能活下去的就是好汉。受益的只有百度、360、搜狗这样卖网络搜索服务的公司，看着翻译公司杀得头破血流自己赚得盆满钵满……就像眼下正火热的网红直播带货，为了清库存，各路商家高价请网红带货，到自己手里能剩几个子只有自己知道，那些带货网红就像吸血的蚂蟥只顾自己的膨胀，吸干了一位宿主大不了再换一个，而且自己愿意上门的大有人在……